45305057Обновлено 29 апреляБыл(а) больше месяца назад


Работа в Шымкенте / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Ассистент
25 лет (родилась 12 августа 1994), среднее специальное, не состоит в браке, детей нет
Шымкент, готова к переезду: Москва
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик-референт, гид-переводчик, переводчик-ассистент

Готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 6 лет и 8 месяцев

    • Июль 2014 – работает сейчас
    • 6 лет и 2 месяца

    Технический переводчик

    Даларо Оверсиз лимитед, Атырау
    ТОО "Даларо/Оверсиз/Лимитед" - это развивающаяся компания, работающая в сфере систем электроснабжения, обнаружения пожара и газа, пожаротушения, систем видеонаблюдения и контроля доступа. Основана в 1998 году.

    Обязанности:

    Обязанности: - Редактирование и составление переводов деловых писем, нормативно-технической и товаросопроводительной документации в установленные сроки, - участие в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведение необходимого учета и оформление технической документации, - устный последовательный и синхронный перевод конференций и телефонных разговоров, устный перевод на объекте, - письменный перевод рабочих пакетов, АСОРов и наряд-допусков, проектной документации, инструкций и руководств, пошаговых процедур проведения работ, протоколов испытаний электрооборудования; участие в пусконаладочных работах, обеспечивая синхронный перевод речи представителей иностранных фирм; перевод пакетов документации для Тендера участие на форумах по ТБ CHESM 2015г.,2016,2017, работа с терминологией по электрике, нефть и газ, строительству, АСУ. - Способствовать производству работ без инцидентов и поддержка политики защиты людей и окружающей среды. Ежедневные технические устные и письменные переводы, деловые встречи, собрания по прогрессу, ведение переговоров по контракту, и прочее. Помощь в достижении коммуникации между иностранными и местными специалистами. Полевая деятельность на рабочих объектах ТШО. Административные функции для непосредственного руководителя и других подразделений. Ведение учета данных используя программы ПК Word, Excel, JDE, Org plus и другие.
    • Август 2013 – январь 2014
    • 6 месяцев

    Полевой переводчик

    АО НГСК КазСтройСервис, Шымкент
    КазСтройСервис - ведущая инженерно-строительная компания нефтегазовой индустрии Казахстана. По рейтингу журнала National Business в 2008 году компания заняла 2 место среди крупнейших строительных компаний Республики Казахстан.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Деловая переписка на рус/англ языках, планирование дня руководителя, мониторинг электронной почты руководителя, контроль исполнения поручений, организация деятельности руководителя (встречи, отель, такси и т.д.), письменный перевод (технический, строительная лексика, бухгалтерская лексика, перевод договоров), устный перевод внутри компании, подготовка презентаций, ведение документации компании, Выполнение переводов технической, юридической документации и деловой переписки, работа с конфиденциальной информацией, устные переводы с английского на русский язык с русского языка на английский, участие в переговорах с иностранными партнерами ведение учета и систематизация выполненных переводов, аннотаций, рефератов

Дополнительные сведения:

Опытный пользователь: Microsoft Office, Excel, PowerPoint, Internet.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Греческий язык — cвободное владение